THE LAST FANTASY 壓制:Fixxxer 字幕:網絡 僅供交流 嚴禁商用
你們不要那麼吵，好嗎？
芭芭拉
媽的
你們幹什麼？ 我在試著溫習期末考
我們也有期末考 你聽過現代舞嗎？
-你不能邊聽邊讀嗎？ -我不能
調低音量，否則我會要去蘇那兒
去蘇那吧
-我要去蘇那兒 -我要去蘇那兒
-走開 -怎麼了？
外面有人
-外面沒有人 -我看到有
-冷靜下來 -我不能冷靜下來
這些迪斯可音樂 讓我不能讀書
來吧
小告密者帶來大告密者
（浴室）
-調低音量 -一點都不大聲
很大聲
那個尖叫叫的很難聽
-你勒死什麼貓才配到那聲音的？ -你僱用的那一隻
-你沒有配音？ -沒有
-那是她自已的聲音？ -真的
-真的咧 -是的
重播，我想聽她的尖叫聲
不要有其他的聲音 只要尖叫聲
尖叫
關掉它
你說得對，是她的聲音 非常難聽
我不是因為她的聲音而僱用她 而是因為她的乳房才用她的
她的胸那麼大 誰會留意她的尖叫聲？
慢著，別這樣
我們一起工作多久了？
讓我算算，我和你在 「血泊」中認識，對嗎？
之後我們一起做了「血泊續集」
然後再合作過「血沙灘的一天」
我們然後合作「血妓院」
最新的是「男女狂暴」
我從來沒有告訴過你
但我認為這是我們最棒的電影
-差不多兩年 -天啊，兩年拍了五部電影
我不明白
你這麼聰明 為什麼還拍這爛電影？
-你拍爛電影，我搞音效 -你做的才爛
風聲聽起來像在廁所吹口哨
那是從圖書館弄來的
問題就在此 我聽過這種風聲很多次
-去找新的聲音 -新的風聲
行了
-我們要為那尖叫配音 -你認識好的尖叫者嗎？
-我認識幾個 -是啊，我知道你認識
你擔心尖叫吧
（雷聲）
譴責白宮政策
同一個民意調查中顯示
全國支持州長喬治麥萊恩
如果選舉在今天舉行 民意調查顯示
麥萊恩會得到 百分之六十二的選票
而總統會得到 百分之二十三的選票
總統的選舉主任 傑克曼納斯說：
總統要作出一些艱難的決定
但當這些政策被實行時
和經濟景氣改善時 我們預期會支持…
市民在初選時便會支持總統
這段期間會發生很多事
同時，國會正在 等待麥萊恩宣佈侯選
他們或許不用等待 他在貝利斯福酒店…
的自由日慶祝活動典禮上…
發表演講
有人說他會參選
瓊，有沒有消息？
還沒有，只要一有消息 我們會立刻做現場直播
讓人引頸而盼的費城 自由日慶祝活動快將展開
但今年最為特別
自由鍾自第一次響起後 迄今已一百年了
為了紀念此事 市集街將會有遊行
最後會在賓斯碼頭以…
大型煙火盛會來結束此盛典
仿真的自由鍾
是由各州孩子捐獻的硬幣而製成
自由鍾在煙火盛會後 將會被敲響？
對
貝利斯福酒店那裏有新消息
現在交給在貝利斯福酒店現場
政治特派員法蘭克唐納
你氣色看起來很好 你和州長談過嗎？
在不久前他到達後 我和他談過一會
我問他對於今天 自由日慶典有什麼印象
他說他很榮幸來到這裏 而且…
他會出席敲鐘儀式
他說很遺憾自由鍾 這麼久都沒響過
他很期待聽到新的自由之聲
州長正在和老朋友打招呼
然後他會在舞廳吃晚飯
他吃完晚飯後
會向我們發表詳談
我是城市之眼的法蘭克唐納
謝謝，稍後會交由你報導
同時，老師發起罷工--
我們沿著河流散步
很好
看，有人在橋上
-不用擔心 -他盯著我們看
-誰在乎？ -我在乎
-貝絲 -我不想留在這裏
-好 -他在做什麼？
-我不知道 -他是不是偷窺漢？
誰在乎？我們走到那邊
（威沙剛路）
天啊
天，救我
救我離開這裏
我的天
（只准急診出入）
（保安警察）
-砰的一聲？ -是的
-哪裏？ -我不肯定--
你面對著汽車嗎？你聽到爆炸
對，但我先聽到砰的一聲
-好像是回音 -我知道回音聽起來是怎樣的
我是音效師 砰的一聲是在爆炸聲前
你為什麼在那裏？
我在為電影錄聲音
-這起意外，你做了錄音？ -對
之後發生什麼事？
汽車衝出馬路直墜溪中--
-你有什麼反應？ -我正在告訴你
我跑下去 跳進溪中救了一個女孩
-有一個女孩？ -對，有個女孩
-什麼女孩？ -我帶了她來這裏
她在車上？
-對 -你肯定嗎？
我是認真的
水底裏頗黑的
你在做什麼？
如果這是客觀目擊證人口供 算了
讓擔架穿過，退後
-醫生，她怎樣？ -她很幸運
只是受到輕微震燙和割傷 沒有嚴重受傷
-我可以見她嗎？ -她或許睡著了，她打了麻藥
-我向她道別 -不要逗留太久
你好嗎？
-你有我的皮包嗎？ -沒有
警察會找到的，不用擔心
-我知道 -你要去哪裏？
-我要走了 -等一下
你還是回床上吧
他們還沒幫你檢查完 上去吧
-隻是一會兒 -好吧
你覺得怎樣？
醫生說我很幸運
他應該在場，不是嗎？
-謝謝你救我出來 -不用客氣
我不知道你這麼漂亮
我沒有化妝
不用擔心，這裏是醫院
-你是誰？ -我是傑克泰利，你是誰？
-莎莉 -莎莉，幸會
你要離開了嗎？
對，我要走了，可是…
我們找個時間去喝酒好嗎？
-用玻璃杯喝 -好
-保重 -今晚好嗎？
今晚不行
我會問醫生你什麼時候能出院
等一下
-你真的要留在床上 -我不喜歡被觀察
對不起，但我幫不上忙
求求你，我不喜歡醫院
-我要離開這裏 -這樣吧
你留下，我去拿你的衣服
我回來的時候 我們一起去喝酒
-好嗎？ -我需要鞋子和大衣
我會去拿，但如果你不留下 我不會回來的
-好的 -好
他會沒事，救她的…
傑克泰利很麻煩
我不知道我們能否讓他閉嘴
我要封鎖這裏 我不想這裏變成馬戲團
就是他，他目擊整件事
-他看到事發經過？ -他是傑克泰利
他說他從車上拉她出來
我想和你談談，女孩子在哪裏？
-她在裏面 -如果你想談，請快點說
-因為我很累 -有地方讓我們單獨談嗎？
我會安排，霍頓 加強那房間的保安
-我要搜查這些人 -長官
-發生什麼事？ -汽車意外，有一個人死了
有什麼大不了？
-你知道那是麥萊恩嗎？ -那是麥萊恩州長？
擔架上的死屍可能是下一屆總統
-我本來會投他一票 -天
我們進去談談
-你從車上拉那個女孩出來？ -對
我想你忘記她
忘記你見過她
等一下
你是誰？
羅倫斯亨利，我幫州長工作
他也是我的朋友
他曾是我的朋友
我對於州長的死亡很遺憾…
我也很想救他….
但我當時看到她
我們知道怎麼回事 但現在州長死了
我們不想讓他的家人尷尬
你知道媒體會怎樣說嗎？
你想我說她不在場？ 我已經告訴了警方
我們已經解決了
-那個女孩怎樣？ -我會和她談
我肯定她會合作
一個女玩伴 突然從麥萊恩汽車上消失？
-對 -我不知道
你不能不開口嗎？
州長獨自死去比較好
我不知道我能否做得到 我當時在場--
誰在乎你當時在場？！
你想告訴他的太太 他在鬼混時死掉嗎？
-還是讓她從報紙上發現？ -但那是事實，不是嗎？
那對你來說有什麼分別？
但這對他的家人有很大的分別
-好吧 -好，我們會從後門送走你們
去你的家好嗎？
你不想回家？
-他們告訴你誰在車上？ -對
一些聰明的記者會想到 我也在車上，知道嗎？
他們有我的皮包 裏面有我的名字和地址
他們會守在我家門口
我家呢？ 我從車裏救了你出來
對
我們去旅館吧
首先只是喝酒，然後是我家 現在是旅館
事情發展得很快
你等一下
今晚很適合散步
對
我們沿著河邊散步吧
很好
有人在橋上
-不用擔心 -他盯著我們看
-誰在乎？ -我在乎
-貝絲 -我不想留在這裏
-好 -他在做什麼？
-我不知道 -他是偷窺漢嗎？
誰在乎？來，我們去這邊
天啊
媽的
你想喝咖啡嗎？
要嗎？你想喝咖啡嗎？
-早安 -你好嗎？
-我很好，你好嗎？ -我很好
拿去，你在做什麼？聽音樂？
不是
這是我的工作
-我為電影製造音效 -電影？
昨晚我外出錄聲音
-什麼意思？音效？ -當你看電影時…
你會聽到關門聲、鳥鳴或風聲
我錄下這些聲音後配在電影裏
-昨晚-- -大電影？
不是，很不幸的 只是一些低級電影
我很喜歡電影，知道嗎？
那對我來說是很有趣的議題 因為我是化妝師
-是嗎？ -現在只是在商場工作
但我夢想當電影化妝師 我看過一些大明星…
例如芭芭拉史翠珊 他們沒有把她的妝化好
-我知道怎樣修飾臉孔 -真的？
很好，我想你聽一些東西 聽著
昨晚我錄音時 錄下了你的意外
整個過程都在錄音帶上
-你把意外錄了音？ -對
但那不是意外，你的車胎被射穿
-不可能 -你留心聽
你會聽到兩聲 第一下是槍聲
第二下是爆胎聲
知道嗎？仔細聽
-再聽一遍 -我聽到一些聲音，可能是槍聲
但我不想聽昨晚的重播
-令人很沮喪 -我可以問你一個問題嗎？
-什麼？ -你當時和麥萊恩在做什麼？
那是很私人的事，與你無關
我不是指細節
我很冷，我的化妝…
-沒關係 -我甚至不知道你是誰
我想你對我多瞭解些
-我們不是要去喝酒嗎？ -下次吧
我救了你一命 你至少和我喝一杯酒
你可以在我的朋友 茱迪德明那找到我
她在電話簿裏有登記
好，你沒有騙我吧？
-沒有 -好，我會打給你
-好 -好
（阿波羅成人電影 售票中心）
（獨立電影公司）
他們拿到萊恩死亡的影片
-我在收音機上聽到 -什麼？
麥萊恩死亡的影片
本地攝影師曼尼卡普
當時手拿著攝影機在現場
據說卡普把底片 賣了給新聞雜誌
酬金保密
法蘭克唐納在 雜誌辦公室外…
和他談過
我出外試新的底片，知道嗎？
很適合夜晚拍攝
我在晚上做很多工作
突然間
我聽到有汽車接近
然後我看到它開始打滑
我當時什麼都沒有想
我轉身，當時攝影機啟動著
他撞落河裏
卡普先生，城市之眼記者
州長在開車嗎？
-他能夠掌控嗎？ -撞車了，不是嗎？
-他無法掌控 -他自已一個人嗎？
-我沒有看到其他人 -你有沒有報警？
-沒有… -沒有警察幫過我
-傑克 -他們不會付錢給我
-你去哪裏？ -我要走了
你要走了？試鏡呢？
獨家照片：麥萊恩之死
一個個來 獨家照片：麥萊恩之死
-是… -裏克在嗎？
不，山姆和那些女孩在
來吧…
-山姆怎樣？ -等一下
傑克？
傑克
開門，是山姆
傑克
（麥萊恩之爆胎悲劇）
這是影片裏的關鍵時刻
-你在做什麼？ -我很快回來
我現在需要你，進來
-你覺得怎樣？ -繼續找
你在說什麼？
對不起，我沒空
求求你，幫我一次
我盡力而為，但你要等會再來
莎莉？是傑克
我說過我會打電話給你
你答應和我喝東西的事怎樣？
你要去哪裏？
我們可以在車站見面嗎？
-莎莉，你好 -你好
我很高興能及時找到你
對，我剛打算出門
-我只有二十分鐘 -好
我們可以趕快去喝杯酒
我想找一個好座位 知道嗎？
莎莉，你答應過我的
-十分鐘 -好
-讓我拿 -謝謝你
-你好嗎？ -我很好
-你容光煥發 -謝謝
紐約、萊港、史丹佛、新漢文
新倫敦、普羅維丹斯和波士頓
三號月台
你遇見一個人
你最先會注意到什麼？
-腿，我喜歡看腿 -我不信
-說吧 -好吧，臉孔
-你會留意臉孔 -對
如果你長得不漂亮
沒有人會再看你一眼
但你不需要化妝
每個人都需要 但看起來不能像化了妝
我化了妝
隱藏一切所以你看不到我化了妝
-你現在化了妝？ -對
我不相信
這個妝花了我兩小時
-這是素肌化妝 -我想看化了妝的樣子
-我想一定是很棒吧？ -那是留給特別場合
斷鼻你是怎樣處理的？
很容易，只需要--
等一下，我示範給你看
-你拿這種化妝刷子，像這樣 -對
用一點棕色粉
-然後-- -你在做什麼？
慢著，這是很認真的
-你究竟有沒有興趣？ -對不起
就像棕色線
要很隱約的，不能讓人察覺
你為什麼在笑？
我很佩服你知道這一切
-你才不在乎 -我當然在乎
你只是想我錯過火車
-不，我只是不想你離開 -為什麼？
因為我喜歡你，但你要離開
我對你毫無認識
你想知道什麼？
-你是音效師，對嗎？ -對
你怎樣得到那個工作？
問得好，我不知道
不，我告訴你
是在學校開始的 我的意思是，我是…
那種能夠修理收音機 贏得所有科學展覽獎的人
然後我加入軍隊磨練技巧
-是嗎？ -是
你參加過戰爭嗎？
我實在太棒 他們不准我離開新澤西州
我當了一段時間的警察 然後參與電影
慢著，你曾經是警察？
-不，反貪污委員會 -什麼來的？
阻止警察貪污的政客
-原來如此 -然後我--
你做過什麼？
你不會想知道的
我想，我真的想 這很有趣
你不想知道電影多一點嗎？
電影很棒，但這是…
真實的事
很刺激
好
我為他們最棒的 臥底警察裝備竊聽器
他叫佛迪柯蘇
他要調查一個勒索黑社會的人…
的貪污警長
我的任務是幫他裝竊聽器
什麼意思？
那是一個小擴音器
連著一個傳送器
把帶子給我
檢查一下聲音
一、二、三、四、五
那個竊聽器
讓你聽到一切
-很棒 -米特，你好嗎？
-佛迪，你好 -見到你真好
-你容光煥發 -你也是
你氣色真好
我帶了一個人來見你
警長，這是米特
誰想見警長？
-米特，冷靜下來 -我不想見他
他會破壞一切，你不能單獨行事
我們開車去兜風，大家談談
警長告訴那個黑社會的人：
那個人有一個妹夫
我看到他們交談
那個妹夫是重犯
而且米特還在假釋期間 那是犯法的
我會告訴假釋官
如果我那樣做 他會被關進監獄
但我們可以想個辦法…
代價是五千元
五千元，佛迪，你這個混蛋
-開始是一千元的 -一千元？
-慢著 -我在錄音…
之後聽到靜電干擾
你認為--
你瘋了--
我們可以想個辦法
-他會進監獄的 -對
佛迪，你在流汗，什麼事？
有一件事我想不到
佛迪會流汗
傳送器的電池
在燙傷他
停車，我要小便
糟糕，電池在漏電
-電池？ -它在燙傷他
-我要幫他 -不行
-你會暴露他的身份 -我要去
-我的電池在燙傷他 -真可惜
你會壞事的
-我要去 -你瘋了
天啊
不
-那不是你的錯 -跟佛迪說
你有沒有事？
這個亨利
他是州長的助手
他也和你談過？
所以我要離開這
他付錢叫我離開一段時間
他們不只是要隱瞞 你當時和麥萊恩一起
-我知道那個車胎被射穿 -你怎麼知道的？
-你有沒有看今日新聞？ -有
我將我的錄音配在那些照片上
那不是爆胎
我不知道
-你可以多留幾天嗎？ -為什麼？
你可以幫我
我麻煩已經夠多了
-等一下 -如果我留下
如果我可以為自已開脫 我們可一起離去
有何不可？
為什麼要獨自離開？
-我不知道 -好啦
我要考慮一下
我會考慮一下
（螃蟹沙拉）
（蚶）
莎莉，你好嗎？
我只是在看電影
你容光煥發
你今晚做什麼？
你想喝些酒嗎？威士忌如何？
是的？
莎莉，進來
你容光煥發，你為什麼來這裏？
這裏從來不打掃嗎？
你要很早起床才能找到女傭
我還沒做到
我很高興你來拜訪我
你怎樣找到我的？
我們時常來這裏工作
對，你想喝杯酒嗎？
-曼尼，這不是社交拜訪 -不是嗎？
你那晚差點害死我
-你明白嗎？ -和我無關
-那是意外 -是嗎？你後來怎麼了？
你是什麼意思？
那個人跳進河裏時我離開了
他比我做得好
你知道嗎？
我不知道我有沒有告訴過你
但我不會游泳
太好了
你知道今天有多少個瘋子 來過這裏嗎？
如果我給他們每人十分錢
我可以買下佛羅里達州然後退休
那些照片很清楚--
有很多可能性
為什麼這一切是一個陰謀？
一個男人喝了太多酒 然後衝出路面
-是意外，簡單不過 -不對
我在場，我聽到車胎被射爆
你是暗殺案件的聲音證人 我喜歡這樣
-調查由你領導嗎？ -是
-你有沒有檢查過車胎？ -沒有，為什麼要？
-因為上面有子彈孔 -所有人都說那是意外
-誰說是意外？ -一個委員會
他們將會說是意外
「將會」？他們沒有證據
-他們沒有錄音帶或車胎 -我十分瞭解你
你趕走很多好警察
那和這件事無關
-你很差勁 -你也是
雖然我不喜歡你
但那不代表我不會盡忠職守 我會把錄音帶送去實驗室
我想你看看影片 你會知道是怎麼回事的
如果取得卡普的影片 那樣會清楚很多
卡普把影片賣給雜誌
他為什麼會把影片給我們？
-他一定要，那是證據 -我找不到他
-這是你的工作 -不要教我如何工作
他可以解釋為什麼帶著攝影機
沒有人想知道
沒有細節，不是政治刺殺 那是意外
他死了，這樣幫不到他
這不是為他，我知道他死了
如果他們能得逞，之後會輪到誰？
他們是誰？你要告訴我他們是誰
共產黨的陰謀？
-或許是什葉派？ -別胡說
-你把妄想癥留到電視上說 -他媽的
放下照片，否則我會拘捕你
是嗎？好
-我整天都會在辦公室 -不要打電話給我
-是伯克 -什麼？
是伯克
-伯克？你做了什麼？ -我不明白
你瘋了嗎？你要找照片--
-你知道你在說什麼嗎？ -你在哪裏？
我在用安全的公用電話 你可以打給我
（藍鳥婚紗店）
卡普先生在嗎？
-我可以進去嗎？ -為什麼？
-我要拍照 -你是什麼來頭？
-我是他其中一個客人 -他有很多客人
-你是記者嗎？ -不是
你想要卡普的影片？
-我不知道你-- -可惜法律不能制裁說謊
-客人先生 -我是一位客人
他也是客人
-他給我一千元 -真的？
他太太給我三千元
看來不值得
卡普也做離婚生意
他不在乎客人 我在他的床底發現這些
一些嬰兒照片
你是要去拿照片，不是去殺他
我明白，但我認同
那是意外
你意外地射穿他的車胎？
那是我在六月六日提出的建議
我們否決了那個建議，記得嗎？
我越過了我的權限
但我一向會犯一點錯
目標已經達到，他不能參選
伯克，我不認識你 我從來沒有見過你
-不要再打電話給我 -先生，我們有一些事要解決
我換了車胎
讓它看起來像爆胎 我洗了那個音效師的錄音帶
卡普失蹤了，但我會找到他 還剩下那個女孩
我會讓她的死像是性謀殺案
-這樣能保護我們的運作 -什麼運作？
比蒂，再試一次
第二十八次
-停止 -你要向著麥克風說話
停止
好吧，換人
比蒂，你拉，吉，你尖叫
第二十九次
-山姆，我會在我的房間-- -你去了哪裏？
-我要辦些事 -住口！
-我以為你是為我工作 -什麼事？
-我們需要其他音效，記得嗎？ -我去拿
你去拿？我還需要第一卷帶子
-聽電話，是警察找你 -誰來過這裏？
-有一個人說他-- -是誰？什麼人？
我不喜歡你的語氣
-什麼事？ -你有什麼問題？
-什麼？ -錄音帶裏什麼都沒有
-我所有錄音帶都被洗掉 -我不明白
首先是你胡說什麼暗殺
-然後你給我空白錄音帶 -有人洗掉了
-他們洗掉了我的錄音帶 -是， 「他們」
他們下一個目標是你嗎？
你他媽的是瘋子
莎莉？是傑克，聽我說
我要給你看影片，我現在趕來
-我是法蘭克唐納 -迪比
-等一下，他在這裏 -傑克
你好嗎？我是城市之眼的 法蘭克唐納
-對 -我可以和你談談嗎？
-現在不行 -兩分鐘好嗎？
我只和你談兩分鐘
-你想怎樣？ -這是很私人的
我們可以進去嗎？
-好 -太好了…
你們在這裏拍電影嗎？
-我想我是個挫敗的演員 -你想怎樣？
-你說麥萊恩的車胎被射穿 -誰告訴你的？
-傑克，那不重要
我有自已的消息來源
你為什麼對我這個瘋子有興趣？
傑克，我不覺得-- 我們可以在這裏談嗎？
不，這邊…
我不認為你是瘋子
所以我來找你
我在研究這件事 很多細節都不合邏輯
他們說那是什麼？ 一個可怕的意外
那個女孩呢？ 你看到她在車上
你還聽到什麼？
在所有的事情當中
你錄下了槍聲，我想聽聽
可能是我自已錄製出來的
有可能，但….
我認為你不會那樣做
我認為你手上的錄音帶是真的
讓我幫你現場直播 告訴大家你聽到的東西
然後我們播放你的錄音帶
-你認為怎樣？ -沒有人會相信
法蘭克唐納相信
他每晚有八百萬觀眾
和我一起上節目 到了明晚八點半
所有人都會相信你的故事
爆胎前我聽到這個
你說得對，是槍聲
-你拿了這個給警方？ -是
一個警察，回來的時候是空白的 有人把它洗掉了
你肯定嗎？
是我自已錄製的，現在它被洗掉
冷靜下來，聲音很清晰
-影像很模糊 -沒有人會相信
參與這件事的人和警方有關聯
-他們不想聽到槍聲 -你會怎樣做？
-我們會怎樣做？！
我為何會牽涉在內？
廢話少說 我知道你在汽車上做什麼
-什麼？ -你和卡普想陷害麥萊恩
你們想拍得你和他親熱的照片
你說水和橋令你焚身似火？
-是誰說的？ -我看過你的作品，旅館針孔攝影
你的身材很不錯 誰付錢叫你那樣做？
你去看看報紙，我不在車上
還可以掩飾多久？ 記者知道一切
他們洗掉我的錄音帶 令你消失，然後輪到我
-但我不會消失 -我會
-你認為不會是永久的？ -那是什麼意思？
我們不是在水底下見面的嗎？
曼尼不會讓我受傷的
不是他叫你上車嗎？
-是，但-- -他不知道關於輪胎的事
-他不可能會知道 -你還相信他
如果我沒有來救你 你已經死了，知道嗎？
坐下
我想聽整個故事，你從頭說起
那只是工作，我和他們上床 然後由曼尼拍攝
他們？他們是誰？
-丈夫，政府官員，大部分是-- -為什麼？
-為了錢 -你那麼需要錢？
你知道我在哪裏工作
我以微笑賺錢 我的工作是展示27種唇膏
你知道我賺多少錢嗎？
我不會打字，沒有什麼選擇
所以我做這種工作
-我不用真的和他上床 -我只需要讓他尷尬
對
如果你把手放進餅乾罐 手就要被切下
-不能騙老實人，是嗎？ -我想相信
這會容易一點
麥萊恩呢？
我走上前和他說話
我告訴他我認為他很好 他很想和我親近
我們從後門溜走，上了他的車
-誰僱用曼尼拍那些照片？ -我不知道
曼尼不知道他的客人 會射穿車胎？
他當然不會告訴我，不是嗎？
-他不會 -他不會賺多一點錢嗎？
他現在賺很多錢，你的那一份呢？
-我拿到了報酬 -可能是低酬勞
-你在乎什麼？ -我厭倦這些人
首先我不開口來保護州長聲譽
然後他被人謀殺
但是沒有人在乎
沒有人想知道陰謀
讓我告訴你 我知道我聽到什麼
我不會停止，我要公諸於世
你要幫我
找到卡普，到他那拿影片母帶
我需要母帶
如果我們不在電視上播放這個
這件事就會不了了之 然後他們就會…
剷除我們 你可以選擇瘋狂或死亡
我會嘗試去拿那個母帶 你不會再煩我吧？
你不應該擔心我
-你讓人很害怕-- -我這是在救我們
我能夠照顧自已，謝謝
-我有很多事情都不明白 -例如什麼？
-來，坐下 -我怎麼會在那車上？
我怎麼會在河底？
他在開車，然後突然爆胎
那不是爆胎，車胎被射穿
你在說什麼？
總之我知道，那個人是誰？
無名小卒
別這樣，告訴我吧
幾個星期前有個瘋子打電話給我
他說他為一些侯選人工作
有個侯選人不想麥萊恩參選
他聽來是普通人
他聽過我們的工作 並給了我六千元
六千元？你告訴我三千元
事前三千，事後三千
你打算什麼時候告訴我？
當然是我收錢後 你覺得會是什麼時候呢？
當然了
你究竟怎麼了？
你以為我騙-- 你不相信我？
我要肯定他會付錢
六千元幹這種工作是很多錢
-他的錢很值得 -他不應該死的
他根本不應該受傷
我之後想到的
這個瘋子想射穿車胎
然後令他撞車
-警察到場拉他出汽車-- -和我一起？
對，全程被我拍下
好一個撞車
他不應該死的
我要告訴你多少次？
曼尼，我們害死他
我們？你是什麼意思？
我們？我當時在樹林裏 你在車上
我們沒有射穿車胎
不要和我說良知問題，好嗎？
而且，我是說…
沒有人為這件事感傷
若他還在世，事情會變成怎樣？
他的事業完蛋了，他應感謝我們
他這樣，他就有好下場
他是聖人、烈士
他們今早通過他的一個提案
曼尼，我們都是壞人
什麼壞人？你究竟怎麼了？
我們要在有結局之前 說出真相
-你在說什麼？ -人們應該知道他是被謀殺的
你瘋了嗎？是我們害死他的
你想坐牢嗎？
但我當時在車上，你在樹林裏
你認為會有人相信嗎？
-我要做一點事 -例如什麼都不要說
然後把錢收下
這個影片是自乍普達電影之後 最重要的--
-我不管 -甚至更重要
我們這個是歷史
這會值很多錢
它會出現在所有報紙和雜誌上
連六點鐘新聞都會出現
他們會製作電視特輯
他們願意付很多錢
甜心，你明白嗎？
-我們不能回頭 -我不想參與
留下你的三千元
不要這麼笨，知道嗎？
錢就是錢
-我們像貪婪的禿鷹 -我們是豬、禿鷹
你吃了動物餅乾嗎？
我想喝酒，給我一杯酒
好，喝酒
整瓶給我
莎莉
這樣才對
我們也許會去阿特蘭大
-你去過嗎？ -我不喜歡阿特蘭大
-我會帶你到處看看 -停止
-曼尼，停手 -我們會很高興
-曼尼，停止 -賓貝
停手
放鬆
很棒
真好
-現在怎麼辦？ -你很棒
我會打電話給那個電視主持人 讓這個上電視
-你想吃東西嗎？ -好
-玉米片好嗎？ -什麼也好
法蘭克唐納，我是傑克泰利
-什麼事？ -傑克泰利找你，等一下
-唐納先生？聽好… -傑克，什麼事？
我想你聽那個錄音帶
我也拿到卡普的影片 若你播出…
-你看到的不是意外 -很好
我現在不能談 你的電話號碼是多少？
我不知道為什麼
她想我那樣做，她自找的
她求我那樣做，婊子
我不想那樣做，是她逼我的
不，你問她，她--她會告訴你
她在哪裏？
我不知道，在某個地方
是個大洞，在雷迪市集附近
他們在興建大廈
不要聽她說，是她逼我的
告訴我你在哪裏
哪裏？
聽著，傑克
我需要你出席節目
-你要說出你聽到什麼 -我會
好，太棒了
那個女孩怎樣？她一定 聽到了，可以叫她出席嗎？
她有，但不要牽連她
-為什麼？ -她不為她所做的事感到驕傲
好，沒問題，但我能和她談談嗎？
那要由她決定，我--
我會處理那個的
傑克，可以等我一下嗎？
-傑克？我們什麼時候能見面？ -任何時間
-我在哪兒可以找到你？ -我會整天在家
好，我會打電話給你，再見
-你好 -我和唐納談過
-他是誰？ -電視新聞記者
我不收看電視新聞
-什麼？ -他想怎樣？
-他想報導這事，他會打給我 -好
他想我出席節目講我聽到的
他說只有錄影帶沒用
-他也想你出席 -不行
我不想被牽連
我知道，但你可以和他談談嗎？
他們不能說我們兩個都聽錯了
如果公開這件事 沒有人能傷害我們
我會考慮一下，好嗎？
麥基警長…
在大會堂舉行記者會
他說初步調查…
發現麥萊恩之死是意外
-胡說八道 -一個叫瑪麗羅伯的女人
這名二十二歲的接待員被殺
在警方收到報訊後 她的屍體…
在雷迪的挖掘用地發現
她被勒斃
然後腹部遭到多次刺傷
傷口形成一個自由鍾形狀
警方對此無法解釋原因
我們問過一位法醫權威
傷口和自由日
有沒有關係
-我是莎莉 -你好，我是法蘭克唐納
-你應該打電話給傑克 -對
這是最該死的
傑克的電話整天都打不通
所以我打電話給你
什麼事？
你的電話有問題
我在等唐納的電話
他一直想打電話給你
-你怎麼知道？ -他打電話給我說想五點鐘見面
-他怎麼會有你的電話號碼？ -你有沒有告訴他？
記者有自已的方法 我會去見他…
就這樣
你是什麼意思-- 他為什麼不回電給我？
他想我上電視
-他應該打給我 -你的電話線不通
我整天都在家，我還打過電話
你聽
-電話公司也有份？ -有點不對勁
我們趕快把影片交給他 讓這件事情結束吧
他拿到影片就完了
-他想見你吧？ -對
你去見他，他如果沒問題 把影片交給他
-你會在哪裏？ -附近
-我不明白 -我會為你裝上竊聽器
裝竊聽器？為什麼？
我要安全至上 這次不能被人搞砸
這樣他不能說他沒有收到影片
你太多疑了
他是記者，這是大新聞 他為什麼不會播放？
我把它交給警察，他們洗掉它
-你在做什麼？ -我在錄製副本
是嗎？影片呢？
我沒時間複製，我時間不多
-拿竊聽器出來 -脫下外套
開始吧
自由鍾殺手出擊
你時常周遊列國嗎？
我去過很多地方
我只去過旅行一次，所以--
你說你有六十分鐘和六十元？
-不，我那樣說過嗎？ -對
我有二十分鐘和二十元
真可惜你沒有…
-你沒有四十分鐘和四十元 -對，真可惜
我有二十分鐘和二十元
火車永遠不準時的 知道我的意思嗎？
-對 -你至少有三十分鐘吧
-我要有三十分鐘嗎？ -至少
我應該--我應該有三十分鐘
-和三十元 -好
兩分鐘後在等候室見
應該減兩元，不過沒關係 知道我的意思嗎？
我不明白，你明白我的意思嗎？
-再見 -是
我明白你的意思
勞夫
好好看木偶戲，自由日快樂
慢一點，糟糕
好一個水手，真荒謬
-你為什麼不成熟聰明些？ -我一直在船上--
給你十元，賓貝，十元
-我的三十元怎樣？混球！ -你壞了事
請注意
百老匯特快車往匹茲堡 及芝加哥班車
最後召集
往芝加哥的乘客
和乘搭4140班車的乘客--
-你是不是誇張了一點？ -這樣做沒有損失
如果我有理智 我會把它扔進垃圾箱
-母帶在我的家 -為什麼這樣做？
因為是曼尼的影片 我們要很小心
我唯一遇上麻煩 是當我太小心的時候
測試一下
數到十
慢一點，不，正常的便可以
一、二、三、四 五、六、七、八
-好 -我們要出發
別忘記你戴著這個的，好嗎？
-如果你需要我，向竊聽器說話 -好
-莎莉 -什麼事？
謝謝你
通話完畢
三號月台，四號軌道 商旅特快車
中途站有特倫頓、紐瓦克、紐約
傑克，你聽到嗎？
像我說的，我們可以去 紐約看表演
例如「賓貝甜心」
我知道時代廣場有一間旅館…
莎莉？我是法蘭克唐納
-幸會 -聽著…
-你可以我和去散步嗎？ -我們去哪裏？
我們有一個問題
-什麼事？ -這個聽來很瘋狂
但我認為我們被跟蹤
沒問題
你走路走得很快
我的工作要求我動作快速
-傑克在哪裏？ -他在家休息
-原來如此 -我們會坐哪一班火車？
-我不知道，你帶了證據來嗎？ -在我的袋子裏
（地下鐵）
-我想我們擺脫了他，是嗎？ -還是小心為上
我告訴你
我們走到月台另一端好嗎？
我不知道為什麼有人會跟蹤我們
-人們的行為是不可思議 -我想是吧
別轉身，不要暴露行為
-對 -裝作沒事
-你看這個地方，很令人討厭 -對，真可惜
一點都不安全
這令我想起一個男人的故事
-我們報導過這件事 -他在繁忙時間坐車
站在角落處，不哼半句
到站時他拿出切肉刀
-刺向別人頭部 -走吧
然後他們抗議
他失蹤了，好像他也在抗議
所以我不坐地下鐵，太危險
我不會來這裏
大聲一點
你看到嗎？這就是我所說的
這裏很危險
火車來了
我們去法蘭克橋嗎？
-哪裏？ -今晚那裏放煙花嗎？
對，那裏有間很好的酒吧
我們不如去喝酒聊天 和欣賞煙花？
-好 -你想幫忙報導這個故事嗎？
你可以從女性的角度發表意見？
法蘭克橋快車？
你
莎莉…
自由日怎麼了？
-你有沒有看我們的節目？ -我不看新聞節目的
（自由日五十週年慶祝活動）
叫救護車
-嘗試後門 -他有沒有事？
-是十六還是三十五？ -你是什麼意思？
影片的量度
電視台只有十六毫米的
-我認為應該是 -讓我看看好嗎？
-好 -很好
這裏
-你有帶錄音帶嗎？ -有
是十六毫米
要裹著嗎？
為什麼這麼做？
傑克會殺死你
天，不要
你再有聲音，我就殺死你
可憐的莎莉
你在報導煙火，記得嗎？
傑克
天
傑克
不要
我的天，傑克
傑克，你聽到嗎？
像我說的，我們可以去紐約
我們可以去看「賓貝甜心」
-我知道-- -兩個女人…
被自由鍾殺手勒死
最後的受害人莎莉貝丁娜
在煙花慶祝活動附近一座大廈
殺死她的襲擊者
兇手身份仍未被辨認出
州長麥萊恩之死仍是疑團
天，不要
傑克，拜託
天，傑克
很好的尖叫，再來…
-大聲點 -好
-很棒 -你認為其他的怎樣？
還可以，開始時…
是個很好的尖叫
很好的尖叫